TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Di mana dia sekarang?
Bisa jadi seseorang di sini.
Dia mungkin mengawasi kita dari suatu tempat.
Seseorang yang meninggal lima tahun lalu ...
kembali hidup dan membunuh orang?
Terus awasi Ketua Hwang. Ini terlalu aneh untuk sebuah kebetulan.
Perhatikan pemula itu juga.
Ada seseorang di belakang Ketua Hwang. Cari tahu siapa itu.
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
Hati-hati. Orang itu melihatmu.
Kau tahu polisi perempuan yang kubicarakan sebelumnya?
Kupikir memang ada sesuatu pada dirinya.
Detektif Lee, ini saya.
Di antara para wartawan di kantor,
ada seorang pria bernama Lee Bo Kwang. Tolong periksa latar belakangnya.
Jika tidak mengambil apa pun, dia pasti mencari informasi.
Ketua Hwang, ini saya. Detektif Oh adalah target berikutnya.
EPISODE 6: KECEPATAN
[Perpindahan (perubahan posisi) dari suatu objek dibagi dengan interval waktu di mana perubahan terjadi.]
Aku tidak bisa menghubungi Oh Hyun Jae.
Ini karena saya. Lokasinya ketahuan karena saya.
Ketua Hwang, kami sedang menuju ke rumah Lee Bo Kwang.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi. Kalian, berhati-hatilah.
(Cha Su Young)
(Selamat datang!)
(Cha Su Young)
Sudah lama, ya?
Apakah sudah lima tahun?
Akhirnya kita bertemu,
Oh Hyun Jae.
Hei.
Bisakah kau membuktikan bahwa kau benar-benar orang itu?
Apa...
yang harus kulakukan untuk membuatmu percaya?
Borgol tanganmu dengan besi di sana.
Sekarang!
Ya.
Di manakah aku harus memasang borgol yang satu lagi?
Ini akan menyenangkan ...
jika kau mengikutiku.
Orang yang mengirim Kang Seung Hwan ke polisi.
Itu kau, kan?
Aku butuh umpan untuk membuatmu keluar.
(Nomor Dirahasiakan)
Hei.
Untuk penutupnya, bagaimana kalau kau menyerahkan diri?
Menjadi pahlawan.
Bukankah lebih bagus ...
bila dikenang sebagai orang itu?
Saya orang yang membunuh Go Min Ji.
Saya Permen Pedas, si pembunuh berantai.
Itu sulit, lo.
Seperti yang kau tahu, dia berada di kantor polisi.
Pintar juga kau mengalihkan perhatian kami pada Jung Chan Ku.
Di pabrik es.
Kematian Jung Chan Ku bukanlah kecelakaan.
Rencanamu hanya tidak berjalan dengan baik.
Na Jun Seok adalah batu loncatan yang dapat kau gunakan untuk menunjukkan diri.
Aku selalu merasa ...
bahwa seseorang mengikutiku.
Itu hanya mungkin ...
karena kau tidak dalam situasi untuk menunjukkan diri.
Lalu, aku melihat seorang detektif perempuan.
Aku merasa agak aneh.
Seperti dia diarahkan oleh seseorang.
"Siapa kiranya?" Aku terus bertanya-tanya.
Kau mengikuti detektif itu.
Kemudian kau bertemu Dokter Ahn dan menemukanku di sini.
Seperti itu, kan?
Bingo!
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan, lo.
Detektif perempuan dan dokter itu.
Mereka semua bagian dari rencanamu?
Memang, deh, Oh Hyun Jae. Lain dari yang lain.
Namun, itu tidak masalah.
Toh, kau akan berakhir ...
di sini pula.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Bukankah ini bau formalin?
Astaga!
Hei.
Menunggu itu membosankan.
Kau benar-benar membuatku kaget.
Aku sangat amat kaget karenamu.
Jadi, beginilah rasanya ...
saat dicekik.
Terus.
Lebih kuat lagi.
Apa?
Lee Bo Kwang yang asli sudah lama mati.
Saya pikir pembunuhnya menggunakan identitasnya.
Ketua Hwang. Orang itu benar-benar tidak waras.
Berhati-hatilah.
(Daerah Terlarang)
Apa kau tahu mengapa aku memakai ini?
Bahkan jika aku membunuhmu, tidak ada yang akan tahu.
Aku tidak pernah meninggalkan jejak apa pun di sini.
Apa kau merasakan sakit yang membuatmu berpikir kau lebih baik mati?
Rasanya mengerikan ...
dan sungguh menyakitkan.
Sekarang, rasakanlah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kau aku tahu.
Kau tahu I Su, kan?
Siapa bilang kau bisa membunuhnya?
Mengapa dia yang terakhir?
Katakan padaku.
Maka rasa sakit ini akan berakhir.
Aku akan menggerakkan tanganku agar kau dapat berbicara.
Nah ...
Katakan.
Rasakan lagi, kalau begitu.
Aku akan mengatakannya.
Aku akan memberitahumu.
Bagaimana?
Sekarang kau percaya padaku?
Jadi, beginilah rasanya ...
mencekikmu.
Aku sungguh-sungguh penasaran, kau tahu?
Kau ...
tidak akan pernah bisa menangkapku.
Katakan padaku.
Siapa yang mengarahkanmu untuk membunuh I Su?
Itu saja yang perlu kutahu.
Kamu ingin tahu?
Iya.
Dengarkan baik-baik.
Orang yang mengatakan kepadaku untuk membunuhnya adalah ...
Ini lantai tiga, 23, Majin-dong.
Tersangka tertembak.
Segera ke sini.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Angkat tangan!
Hei, Detektif Gong. Bagaimana kau bisa di sini?
Kenapa ekspresimu begitu? Aku enggak boleh di sini?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kami menemukan dia sudah seperti ini.
Cepat bawa dia.
Apakah ini semua rencanamu?
Untuk menangkap dia?
Aku harus tahu ...
siapa yang ingin I Su mati.
Aku harus tahu.
Kau ingin mengetahui itu bahkan jika itu berarti kau sendiri mati?
Apa kau pikir aku hidup?
Hanya karena aku bernapas?
Lantas?
Apa kau sudah mendapatkan jawabannya?
Belum.
(Informasi Personel Polisi)
Berapa banyak...
yang Anda tahu tentang saya?
Sejauh yang perlu aku tahu.
Mengapa Anda menipu saya?
Aku tidak pernah menipumu.
Itu hanya apa yang kau percaya.
(Polisi)
Apakah Anda yang ada di TKP kasus Go Min Ji?
Ya.
Mengapa Anda bahkan membutuhkan saya?
Aku memerlukannya...
agar orang percaya bahwa aku telah menghilang.
Anda memanfaatkan saya untuk ...
membawa keluar orang itu.
Kau pun butuh aku agar bisa bergabung dengan Unit Investigasi.
Kita hanya saling memanfaatkan saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Kita tidak akan bertemu lagi.
(Rumah Sakit Universitas Mucheon)
Saya di rumah sakit.
Pembunuh Profesor Na ...
ditangkap di tempat Oh Hyun Jae.
Sudah kuperingatkan, bukan?
Aku bilang, kau akan membayar jika kau mengabaikan organisasi ...
dan prosedur.
Kami menangkap si Pembunuh.
Saya tidak punya pilihan ...
dan ada kemungkinan kebocoran.
Terus?
Kau memilih untuk bekerja sama dengan seorang warga sipil?
Kau akan ditanyai soal penggunaan pistolmu.
Saya tahu itu.
Juga untuk penyadapan ilegal dan membocorkan informasi kasus.
Operasinya sukses,
tapi kita harus menunggu dan melihat perkembangannya.
Apa kau tahu bahwa Oh Hyun Jae baik-baik saja?
Katakan ini pada Oh Hyun Jae.
Dia akan dihukum untuk obstruksi keadilan.
(Layanan Forensik Nasional)
(Autopsi)
Dia sudah mati sekitar enam bulan yang lalu.
- Penyebab kematian? - Bukan pencekikan.
Aku harus menyelesaikan autopsinya dulu.
Kita tahu identitasnya.
Nama aslinya adalah Shim Gyeong Su, 34 tahun.
Ia belajar komunikasi massa, tetapi berhenti di tengah jalan.
Tak diketahui keluarganya atau pun alamat tetapnya.
Tidak ada catatan kriminal juga.
(Data Pribadi)
Saya pikir Shim Gyeong Su membunuh Lee Bo Kwang,
lalu menggunakan identitasnya dan bersikap seperti dia.
Terima kasih.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Dua hari yang lalu, seorang dokter hampir kehilangan nyawanya ...
di sebuah klinik di Mucheon oleh seorang pria tak dikenal.
Pada hari yang sama, warga Mucheon gemetar ketakutan ...
karena mereka mendengar suara tembakan dari pinggiran kota.
Polisi belum menjelaskan banyak terkait kasus ini,
selain itu mereka dalam proses ...
mengejar penyerang ketika penembakan terjadi.
Ya, Komisaris Jenderal.
Kami masih menyelidiki rinciannya.
Ini konten sensitif,
jadi saya akan melaporkan hasilnya nanti.
Kamu siapa, sih?
Anda siapa?
Saya detektif dari Polda Mucheon.
- Oh, begitu. - Bagaimana keadaannya?
Dia nyaris tak selamat, tapi masa kritisnya sudah lewat.
Perkiraan Anda, kapan dia akan bangun?
Saya perlu melakukan penyelidikan.
Saya tidak bisa menjamin apa-apa.
Dia mungkin tidak akan pernah bangun.
Dia tersangka untuk kasus yang sangat serius.
Tolong pastikan bahwa tidak ada rumor yang beredar.
Tentu.
Ya, Pak.
Bagaimana situasinya?
Saya pikir, Anda tak perlu khawatir untuk sementara waktu.
Internet dan setiap acara TV berbicara tentang dia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana saya bisa mencegah orang yang khawatir untuk tidak khawatir?
Apa? Apa yang akan kau lakukan dengan Oh Hyun Jae?
Kita harus menangkapnya untuk pembelaan diri yang berlebihan,
penyadapan ilegal, menyebarkan informasi pribadi,
dan intervensi ilegal untuk penyelidikan.
Hei, kau pikir aku tidak tahu itu?
Ketika orang mulai berbicara ...
tentang palsunya kondisi Oh Hyun Jae saat ditemukan lima tahun lalu,
apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan mengurusnya.
Berandal ini.
Posisi yang Anda duduki sekarang,
saya yang membawa Anda ke sana.
Alih-alih menanyai saya soal apa yang harus dilakukan, harusnya Andalah yang ...
memberikan solusi.
Masuklah.
Aku terus berpikir ...
soal alasan aku hanya mendengar setengah kebenaran darimu.
Aku bertanya-tanya.
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
Ya, Pak.
Entah kau hanya tahu sebagian dari kebenarannya ...
atau kau hanya memberitahuku sebagian dari kebenarannya.
Di antara dua hal itu.
Saya berusaha sebaik mungkin ...
Perhatikan apa yang kau lakukan.
Paham?
Pergilah.
Apa mereka pikir mereka bisa bermain-main denganku?
Wah, kau memiliki sejarah yang menarik.
Koneksi bagus pun ada.
Dan kau minum obat dengan mirtazapine di dalamnya.
Mungkin karena kau tertekan atau tidak bisa tidur.
Apakah itu sebabnya penilaianmu menjadi begitu kabur?
Kita dapat mengetahui itu dengan melihat riwayat medisnya.
Kau menggunakan pistol.
Dia membunuh Kang Seung Hwan, Jung Chan Ku, dan Na Jun Seok.
Itu situasi darurat ...
dan saya menghormati kebijakan tentang penggunaan senjata oleh polisi.
Biar kami yang memutuskan itu.
Sejak kapan kamu membocorkan informasi internal ...
kepada Oh Hyun Jae?
Jawabannya seperti yang saya tulis di laporan.
Setiap informasi penyelidikan itu bersifat resmi dan bukan informasi publik.
Bagaimanapun masa lalunya, Oh Hyun Jae hanya seorang warga sipil sekarang.
Saya tahu itu.
Kau seorang pemimpin tim, harusnya kau menghormati aturan dan prosedur.
Apa kau tidak menyadari bahwa apa yang kau lakukan itu ilegal?
Catatan pribadimu menyatakan bahwa ...
kau bercerai.
Apakah karena kau berselingkuh ...
dengan Detektif Oh Hyun Jae?
Yah, kau tidak pernah tahu apa yang terjadi di antara seorang pria dan seorang wanita.
Kita sudahi saja. Laporkan apa pun yang kalian inginkan.
Hei, Ketua Hwang Ha Young!
Kita bicara tentang pelanggaran serius di sini.
Infiltrasi, kerja sama, dan kemitraan.
Semua itu termasuk dalam hak-hak seorang pemimpin tim.
Penyadapan jaringan komunikasi?
Truk derek melakukannya sepanjang waktu.
Jika truk derek diperbolehkan, mengapa Oh Hyun Jae tidak?
Jajaran ataslah yang bersalah karena tidak memberi pengamanan yang cukup baik!
Saya akan bertanggung jawab atas penilaian apa pun yang kalian buat ...
karena itu bukan masalah untuk saya.
Wanita itu.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Apa Ketua Hwang akan baik-baik saja?
Dia harus tetap tenang sampai hasil evaluasi keluar.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Bang, kita ini tim, kan?
Seharusnya dia beri tahu kita juga. Benar?
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Lihatlah, dia bertindak seolah-olah dia tidak bisa mendengar kita.
Benar.
Kita menangkap pelaku, tapi aku masih tidak merasa baik.
Bang, apa kau sudah dengar?
Oh Hyun Jae akan datang.
Belum dengar kabar itu?
Saya mendengar Anda memainkan peran besar dalam menangkap pembunuh Pak Na.
Tolong berikan komentar, Pak.
Sejak kapan Anda melakukan penyelidikan dengan polisi?
Apakah Anda di sini untuk bersaksi?
Apakah Anda memiliki rencana untuk kembali ke Kepolisian?
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Ruang rapat sedang dipakai semua.
Aku selalu membenci keterampilan profiling-mu.
Saya tahu itu.
Orang sepertimu ...
tidak tahu apakah mereka menangkap tersangka ...
atau memicu mereka menggila.
Ada begitu banyak tuduhan yang bisa kujatuhkan terhadapmu,
tapi atasan terus mengatakan untuk membiarkanmu kali ini,
termasuk tuduhan terhadap Ketua Hwang.
Mengapa Kang Seung Hwan mengaku ...
bahwa dia orang itu, padahal itu hanya omong kosong belaka?
Karena dia orang gila yang ingin terkenal.
Itu pun terjadi dengan kemungkinan seseorang mengarahkannya.
Sudah kuduga.
Mengapa kita tidak langsung ke pokok pembicaraan?
Apa yang Anda inginkan?
Orang itu sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Orang di rumah sakit hanyalah peniru.
Jangan berani-berani ...
keluar dan berkoar-koar soal apa pun lagi.
Jika sudah selesai,
saya permisi, Pak.
Oh Hyun Jae.
Jangan cari gara-gara.
Dokter Ahn aman.
Sejak kapan kau tahu?
Aku sudah mendengar dari Dokter Ahn.
Aku membutuhkan umpan untuk mendapatkan dia.
Semua sudah tuntas sekarang?
Mungkin.
Oh Hyun Jae.
Melihatmu dapat berjalan dan melihat ...
itu menyenangkan.
Kerja bagus.
(Hwayoung-gun, Mucheon)
Nice shot!
Lovely!
Nice shot!
(Monopoli)
Great!
Pilih tujuanmu!
Dua mahkota berturut-turut!
Kau mendapat mahkota!
Nice!
Nice shot!
Kamu jago.
Apa kamu bisa mengajariku?
Pilih tujuanmu!
(Tidak boleh begitu.)
Tidak, tidak.
Minumlah.
Kamu telah menerima mahkota!
Hyun Soo!
Ini semua salah paham. Aku tidak akan melakukannya lagi, aku minta maaf!
Besok kau datang lagi, kan?
(Aku tidak akan datang lagi!)
Besok pasti kau datang lagi.
Halo.
Dia cabul, kan?
- Betulkah? - Kau tidak tahu?
(Mucheon ke Hongwoon)
Tidak sopan kalau kamu tidak menanggapi orang dewasa.
Kamu harus keluar dari sini sekarang.
Ya ampun.
Ini gila. Bikin frustasi saja.
Dia mengatakan bahwa dia menunggu neneknya.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Kamu telah menunggu selama berjam-jam.
Hati-hati, ya?
Apakah nenekmu pergi ke suatu tempat?
Mengapa kamu tidak menunggu di rumah?
Mengapa kamu menunggu di sini?
(Aku takut sendirian.)
Siapa namamu?
(Aku Gil Hyun Soo.)
Hyun Soo?
Nama Kakak adalah...
Hyun Soo,
ada yang mengganggumu?
Mau pulang bareng Kakak?
Hyun Soo,
jika terjadi sesuatu,
telepon nomor ini, ya?
Kakak ini polisi.
Hyun Soo!
Keluar.
Aduh, kesayanganku.
Kau pasti menunggu lama, ya?
Kamu lapar, kan?
(Terminal Bus Hongwoon)
(Polisi)
Kalau mau jemput, datang lebih awal, dong.
Memang aku abang-abang ojol?
Kabari dulu makanya, kalau mau datang.
Jadwalku padat, nih.
- Kamu ini. - Maaf, deh.
Jelas kamu harus minta maaf.
Terima kasih, Oppa!
Hei, pastikan sepatumu bersih sebelum kau masuk.
Aku tak mau ada kotoran di sini lagi.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Baiklah.
Hei!
- Benar-benar, deh! - Oh, iya. Hampir lupa.
Ampun. Pelupa seperti biasa.
Maaf. Maaf, maaf.
Kau jadi sombong.
- Apa? - Aku sudah bilang ...
untuk menegakkan kepalamu dan kau malah jadi sombong.
Kuakui kau tambah cantik juga, sih.
Hei, Oppa ... Maksudku, Senior.
Jadi, itu mengganggumu, ya?
Maafkan saya.
Memang sesulit itu, ya,
memutuskan mau memanggilku Oppa atau Senior?
Tapi enak rasanya ada di rumah.
Hatiku lega dan merasa nyaman.
Rumah memang yang terbaik.
Terima kasih untuk hari ini, nanti kutraktir makan.
- Traktir yang mahal-mahal, ya? - Tentu.
- Hei! - Apa?
- Perhatikan langkahmu! - Apa?
Perhatikan langkahmu!
- Perhatikan langkahmu! - Apa, sih?
Jangan menginjak kotoran lagi!
- Dah! - Iya!
Aku cabut!
(Apa kamu dipecat?)
Dipecat? Bagaimana bisa mereka memecatku?
Aku hanya berlibur. Liburan.
(Jika terlalu sulit di sana, kau bisa pulang kapan saja.)
(Tidak ada orang yang bisa menghentikanmu melakukannya.)
Aku baik-baik saja,
lebih baik Ayah mengurus diri sendiri dengan baik.
(Jangan khawatirkan Ayah.)
(Para tetangga banyak membantuku.)
(Dong Sik kadang-kadang datang dan mengobrol denganku.)
Makasih, deh, buat Dong Sik.
(Su Young, kamu tidak perlu hidup melelahkan seperti itu.)
(Hidup harus apa adanya.)
("Profiling Kriminal" oleh Oh Hyun Jae)
Ini penyadapan.
Ada yang menyadapnya.
Ada pengacau sinyal selama kasus Jung Chan Ku juga.
Dan hal yang sama terjadi pada kasus Na Jun Seok.
Siapakah ini?
Ada orang lain.
(Pengacara Kim Na Hee)
Bahkan jika saya tidak memiliki kasus apa pun,
saya tidak punya niat ...
mewakili orang-orang seperti Anda yang mencuri uang makan siang anak-anak.
Silakan cari pengacara lain.
Aku tidak tahu siapa yang menelepon,
tapi mereka jelas menghubungi orang yang salah.
Apakah Anda akan ke suatu tempat?
Saya akan menghadiri acara di pusat.
Dan saya akan langsung pulang dari sana.
Tapi tempat itu dekat gunung.
Saya antar saja Anda ke sana, ya?
Tidak perlu repot-repot.
1, 2, 3.
Mari kita pulang.
Hyun Soo. Hyun Soo!
Hyun Soo!
Hyun Soo.
Mengapa kamu di sana?
Memang apa salahku? Mengapa kau membuatku kesulitan?
(Aku mau turun di sini. Aku ingin pulang.)
Sudah kusiapkan. Kita akan main gim bersama.
Aku akan menyelesaikan tingkat pertamanya hari ini.
Aku juga menyiapkan banyak item.
(Maafkan aku.)
(Biarkan aku pulang.)
Lalu mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa kau lari dariku?
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Mengapa kau lari dariku? Mengapa?
Hyun Soo.
Hyun Soo!
Maafkan aku!
Hyun Soo.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya. Mari kita pulang.
Kita pulang.
Kita pulang dan bermain gim.
Maafkan aku.
(Mencari Anak Hilang)
(Tidak ada bel. Nyalakan saja senternya. Saya nanti akan keluar.)
(Dari Pemilik Pemancingan)
Jadi, ini tempatmu dibesarkan.
Anda tahu segalanya tentang saya.
Ini pertama kalinya aku melihat secara langsung.
Mengapa Anda di sini?
Sekarang, aku tidak punya kerjaan, jadi aku mau mulai memancing.
Ada apa?
Canggung?
Mengapa Anda di sini?
Aku ingin membuat penawaran.
Saya menolak.
Kau bahkan tidak mau mendengarkan.
Apa pun tawaran Anda,
saya tak tertarik.
Kau sedang mencari mobil ...
dalam kecelakaan tabrak lari yang terjadi saat kau masih kecil.
Aku dapat membantumu menemukannya.
Bagaimana?
Masih tidak tertarik untuk mendengarkan penawaranku?
Kalau begitu,
silakan nikmati waktu Anda.
Aku akan menunggu.
Sampai besok.
Apa Anda baik-baik saja?
- Maafkan saya. - Sialan.
Saya tidak melihat mobil Anda karena gelap.
Matamu dipakai, tidak, sih?
Tapi kenapa Anda menggunakan bahasa kasar?
- Lupakan ini. Pergi saja. - Tidak.
Mari kita hubungi perusahaan asuransi.
Pergi saja. Apa kau tidak dengar?
Apa yang salah denganmu?
Sudah kubilang, pergi saja dari sini!
Mengapa ... Mengapa kamu bersikap seperti ini?
Hei, semua orang dikirim karena itu. Ini keadaan darurat.
Baiklah, saya mengerti. Ya. Mari kita bicara nanti. Ya.
- Ampun. - Pak Kepala.
Apa yang membawamu kemari? Kau tidak menelepon.
Kabar Anda baik?
Ampun. Kau salah pilih hari libur.
- Astaga. - Ada masalah apa?
Seorang anak di kota wilayah utara tidak pulang tadi malam.
Kau tahu sendiri kalau ada orang hilang di sini bagaimana.
Astaga, ini darurat. Darurat!
(Mencari Anak Hilang)
Kami telah mengidentifikasi tersangka penculikan Gil Hyun Soo.
Dia pelaku kejahatan seksual pada anak, Noh Sang Chul.
Hyun Soo,
Ada yang mengganggumu?
Hyun Soo ...
Ada apa? Kau kenal anak itu?
Alamat Noh Sang Chul adalah 36, Wongye-ri.
Kirimkan petugas patroli terdekat ke alamat tersebut.
Kami telah mengidentifikasi tersangka penculikan Gil Hyun Soo.
Dia pelaku kejahatan seks dengan gelang kaki elektronik.
Hei! Hei! Kau mau ke mana?
(Polisi)
Ada apa?
Saya Cha Su Young dari Unit Investigasi Mucheon.
- Apa yang membawamu kemari? - Saya kenal anak itu.
Bolehkah saya melihat-lihat?
Tentu. Jangan menyentuh apa pun.
Coba cek di sini.
Nama Kakak adalah...
Senior! Ini.
Sial. Berengsek ini memotong gelang kakinya dan lari.
Saya pikir sudah ada masalah dengan sinyalnya.
(Telepon ...)
(Telepon saja dia. Dia bilang akan segera datang.)
(Ini aneh.)
(Saya harus pergi. Terima kasih.)
Polisi menilai situasinya menjadi berbahaya,
sehingga mereka memutuskan untuk berbagi informasi penyelidikan kepada publik.
Tersangka utama atas penculikan ini, Noh,
memiliki catatan kriminal pelecehan seksual terhadap anak.
Dia telah memotong gelang kakinya dan dalam pencarian polisi.
Kabar selanjutnya. Kendaraan Tersangka ...
ditemukan di tanah kosong di tengah-tengah Gunung Daeheung.
- Dua Puluh Tujuh Jam Setelah Penculikan -
Saya rasa ini sepatu anak-anak. Saya melihat noda darah juga.
Jadi, bajingan ini benar-benar ...
Bagaimana dengan Tim Pencarian dan Penyelamatan?
Kami menunggu mereka.
Suruh mereka bergegas.
Mereka sedang dalam perjalanan, Pak.
Permisi. Apakah Anda menemukan catatan di sini?
Catatan? Tidak, saya tidak melihat catatan apa pun.
- Dapatkah saya melihatnya? - Apa?
Mundur!
Apa yang dia lakukan?
Hei, berhenti. Hentikan!
- Halo. - Apa ini?
Mengapa kamu di sini?
Pak, saya kenal anak yang hilang ini.
Jangan jadi gangguan. Pergi sana.
Hyun Soo?
Selanjutnya, ada kabar yang tidak baik.
Keberadaan anak hilang ...
yang diculik kemarin sore ...
dari sebuah sekolah dasar di Mucheon masih belum diketahui.
Lokasi terakhir dari tersangka, Noh,
adalah tanah kosong di tengah-tengah Gunung Daeheung.
Polisi mengeluarkan Peringatan Amber ...
untuk menemukan anak yang hilang ini.
Mereka menggunakan semua sumber daya mereka ...
untuk menemukan tersangka.
Ini saya.
Aku mendengarkan.
Saya akan menerima tawaran Anda.
Tapi saya punya syarat.
Nama, Gil Hyun Soo. 12 tahun.
Sudah sekitar 27 jam sejak penculikannya.
Tolong bantu saya menemukannya.
Detektif Oh?
(Adegan yang difilmkan cenderung mempengaruhi ...)
(keadaan mental dari aktor anak di episode ini.)
(Kami berjanji menindaklanjutinya dengan konseling dan perawatan yang dibutuhkan.)
TELL ME WHAT YOU SAW
Bahkan jika kau menemukan anak itu, kau pasti akan disalahkan.
Saya tugaskan kasus ini ke Ketua Hwang.
Jadi, kau ingin membuat alasan untuk menendangku?
Ini sudah masuk waktu kritis.
Sudah menjadi tugas polisi untuk menemukannya sesegera mungkin.
Saya menemukannya.
Dia mungkin saja akan menelepon saya!
Ada orang ketiga.
Maksud Anda, pelakunya orang lain?
Berhenti!
Jika ingin menemukan anak itu, kau harus mengingat semuanya.
Hyun Soo masih hidup, kan?
Bergegaslah.
Kita melawan waktu dalam kasus penculikan.